ローカライズディレクター（韓国語翻訳・進行管理）/二次元コンテンツ事業_海外部

契約社員

契約期間：6ヶ月

1名

DMMグループ間で、選考過程における連携のため、グループ企業が個人情報を閲覧する可能性があります。
あらかじめご了承ください。

<提供先グループ企業・プライバシーポリシー>
https://hr.dmm-corp.com/privacy

「募集背景」

日本のコミック、ゲームは海外で伸び盛りの市場です。日本発の二次元コンテンツは今日も誰かを熱狂させます。

DMMはこの市場で国内外No.1プレイヤーとなることを目指し海外市場にもチャレンジします。
今回海外での事業拡大に向け、既存サービスだけではなく新たなサービスやコンテンツの韓国語翻訳をしていただく方を募集します。

日本が誇る文化をDMMという器を使い海外に発信しましょう。

「事業概要」

二次元コンテンツ事業部では、多様なデジタルコンテンツを販売するECサービスを開発・運営しています。
これらの事業で取り扱っている商材を海外向けに開発することがミッションになります。
日本で製作されたコミックやゲームを韓国語にローカライズして販売しております。
商業作品だけでなく、インディーズ作品も幅広く取り扱っています。

「業務内容」

日本で発売されたコミック、ゲームを世界に展開するためにテキストの翻訳や外注とのやり取り、進行管理を行っていただきます。
シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております。

取り扱う商材はコミックがメインで、今後幅広い二次元コンテンツになっていきます。

• 主な業務
• 外注とのやりとり、進行管理
• 外部で翻訳された成果物の監修、修正
• コミックの翻訳、写植
• 翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む）

「ポジションの魅力」

海外市場の開拓を担当する私たちのチームは、世界でNo1の二次元コンテンツ販売プラットフォームを目指し、様々なコンテンツのローカライズ（翻訳や編集）を行います。
メンバーには、女性社員、外国人社員も在籍しており、日本のアニメや漫画が大好きなメンバーで構成されています。世界に挑戦したい方、二次元コンテンツが好きな方にとって刺激的なチームです。

また、自分が作ったコンテンツを何万人ものユーザーに楽しんでもらえるので達成感も大きいです。

入社後は業務やチームに慣れていただきながらご活躍いただきます。
ご自身の裁量で業務を進めていただける環境であるため、自分の活動がどれだけサービス成長につながったか否かをダイレクトに感じることができます。
成果を出していただくことで年齢問わず業務範囲を広げていただけるため、主体的に事業・サービスの成長に携わりたい方を歓迎します。

「チーム体制」

チーム構成総数：23名
男女比1:1

亀山敬司

【法定福利/慶弔/介護関連】

• 社会保険完備（労災、雇用、年金、健康）
• 関東ITS健保
• 介護休業制度（実績あり。雇用形態により一部制限あり）
• 産休育休制度（男女とも実績あり。雇用形態により一部制限あり）
• 慶弔休暇見舞金制度 ※
• 入社時ウェルカム休暇 ※

※雇用形態等により一部制限あり

【勤務/通勤/在宅/財産形成関連】

• 私服通勤可（部署により異なる）
• 交通費支給（月上限5万円まで、日額の上限あり）

【職場環境/業務/自己啓発関連】

• 資格受験費用補助
• AWS/GCP/Azure実弾演習場制度（雇用形態により一部制限あり）
• バランスボール
• 無人売店
• 部活動（サークル）補助
• FamilyDay
• 社内カフェ（一部の拠点のみ）
• 受動喫煙対策あり（拠点ごとに求人票に記載）

【エンジニアの方対象サポート制度】
※詳細は面接にて弊社社員へお尋ね下さい。

• 社員交流会
• 勉強会やカンファレンスの参加費用負担
• 資格受験費用負担